.مقاومت کنيد
.کيلي
.اينجا ، احمقا - .زود باشين، تکون بخورين -
.دِ بياين ديگه
.برو ... برو
.نُه ... ده
.کيلي عجله کن
.الف ها
.نميدونم اين راه به کجا منتهي ميشه از اين سمت بريم يا نه ؟
.البته که ميريم
.فکر کنم اين عاقلانه تره
." دره ي ايملادريس "
.البته بيشتريا به يه اسم ديگه ميشناسنش
." ريوندل "
.اينجا آخرين خونه مقدس قرار داره .در شرق دريا
پس نقشه ـت اين بود ؟ که به دشمن پناه بياريم ؟
اينا دشمن هاي تو نيستن ." تورين اوکنشيلد "
.هيچ سوء نيتي توي اين دره نيست .بيخودي بد به دلت راه نده
فکر ميکني الف ها واسمون دعا ميکنن موفق شيم ؟
.نخير، تازه جلومون هم ميگيرن
.البته که جلومونو ميگيرن .ولي ماهم سوالاتي داريم که نبايد بي جواب بمونن
اگه ميخوايم موفق شيم، بايد با احترام .و تاکتيک وارد عمل بشيم
.البته بدون هيچگونه سحر و جادويي
واس همين بايد بذاري .من باهاشون مذاکره کنم
." ميتراندير " - . " آه ، " ليندير -
.مراقب باشين
.بهمون خبر رسيد که از دره عبور کرده بوديد
.بايد با " لُرد الروند " صحبت کنم
.لُرد الروند در حال حاضر تشريف ندارن - تشريف ندارن ؟ -
پس کجان ؟
.به ترتيب .مـنـظم
.گاندالف - .لُرد الروند -
! دوست من
کجا بودي ؟
داشتيم اورک هايي که از .جنوب اومده بودن رو مي کشتيم
يه چندتايي ـشون رو .نزديکي هاي " راه مخفي " کشتيم
عجبيه که اورک ها اينقدر .به مرزهاي ما نزديک شدن
احتمالاً يه چيزي يا يه کسي .تحريک ـشون کرده
.احتمالاً ما تحريک ـشون کرديم
." خوش اومدي " تورين " ، پسر " تِرين
.فکر نکنم قبلاً همديگرو ديده باشيم - .ريشت عين پدربزرگته -
من وقتي " ترور " فرمانرواي کوه بود، باهاش آشنا - .شدم .جدي ؟ ولي اون اصلاً حرفي از تو نميزد -
چي داره ميگه ؟ داره بهمون بي احترامي ميکنه ؟
.نه استاد گلوين .داره بهتون غذا تعارف ميکنه
.خب عين آدم ميگفتي
.فقط يه بار امتحانش کن - . از غذاي گياهي خوشم نمياد -
گوشت کجاست ؟ - چيپس گرفتن ؟ -
.ممنون که دعوتمون کردين
.بايد واسه شام حاضر ميشدم - .نه لازم نبود -
.اين " اورکريسته ". ساطور گابلين ها
شمشيري مشهور ، ساخته شده توسط .هاي الف هاي غربي
.بفرماييد
.باشد که بهتان خوب خدمت کند .و اين " گلامدرينگ " ـه
.چکش دشمن .شمشير پادشاه گاندولين
.مهم نيست بچه
شمشيرها به خاطر اتفاقات .مهمي که در جنگها افتاده، نامگذاري شدن
منظورت چيه ؟ يعني شمشير من جنگي نيست ؟
.اصلا فکر نکنم شمشير باشه .بيشتر شبيه نامه بازکُنه تا شمشير
اينو چطور بدست آوردي ؟
.توي يه سوراخ ترول پيداش کرديم .توي جاده بزرگ شرقي
.قبل از اينه بيافتيم تو دام اورک ها
و توي جاده بزرگ شرقي مشغول چه کاري بودين ؟
.کار ما به الف ها ربطي نداره
.تورو خدا بسه، تورين نقشه رو نشون بده - .اين ميراث مردم منه -
.وظيفه منه که از اون، بعنوان راز مردمم حفاظت کنم
.خدايا، منو از اين لجبازي دورف ها نجات بده .يه روزي اين غرور بيش از حدت، مايه سقوطت ميشه
تو اينجا در مقابل يکي از محدود کساني .که ميتونن اون نقشه رو بخونن، ايستادي
.نقشه رو به " لرد الروند " نشون بده
.تورين، نه
." اِربور "
از چيِ اين نقشه خوشت مياد ؟
.بيشتر جنبه تحصيلي داره
همونطور که ميدني، اينجور محصولات .مصنوعي بعضي اوقات مطالب مخفي هم داره
هنوز کتاباي قديمي دورفي رو ميخوني. درسته ؟
." کيرت ايتيل "
.طلسم هاي ماه .آره
.يه چيز آسون براي از دست دادن
درسته. طلسم هاي ماه ...فقط توسط
مهتاب همون فصل و در همان شکل
.که مطلب نوشته شده، قابل خوندنن
بلاخره ميتوني بخوني ـشون يا نه ؟
اين طلسم ها در يکي از شب هاي .چِله تابستان نوشته شده اند
.به وسيله مهتاب يه ماه هلالي .تقريباً 200 سال پيش
به نظر ميرسه که واقعاً قصدي .براي اومدن به " رينونديل " داشتين
.شانس با تو يار است، تورين اوکنشيلد .دقيقاً همون نوع ماه امشب بر ما ميتابه
هنگامي که برفک مي بارد .نزديک سنگ خاکستري بايست
و خورشيد در حال غروب با ..." آخرين نورش از " روز دورين
.بر روي سوراخ کليد خواهد تابيد - روز دورين ؟ -
.شروع سال نو دورف ها
هنگامي که آخرين ماه فصل پاييز ... و اولين خورشيد فصل زمستان
.باهمديگه در آسمان طلوع ميکنن - .اين اصلاً خبر خوبي نيست -
.تابستون داره تموم ميشه .روز " دورين " بزودي فراخواهد رسيد
.ما هنوز وقت داريم براي چي وقت داريم؟ -
.براي پيدا کردن در ورودي
ما بايد دقيقأ در مکان مناسب .و در زمان مناسب بايستيم
فقط و فقط اون موقع ـست که .ميتونيم درو باز کنيم
پس هدفت اينه, وارد شدن به کوهستان؟ - که چي؟ -
, بعضي ها هستن .که فکر نمي کنن اين کار عاقلانه باشه
مثلاً کيا ؟
شما تنها کساني نيستيد که .براي نجات سرزمين ميانه ايستاديد
...دورف" ها ,ارباب"
.اونا رو گم کرديم ...
...الف "هاي پليد براي ما کمين کرده بودن, ما"
.من عذر و بهانه نميخوام
!من سر پادشاه "دورف"ها رو ميخوام
... تعداد ما کم بود
.و کاري از دستمون ساخته نبود ...
.من به سختي تونستم فرار کنم و جونم رو نجات بدم
..بهتر بود که همونجوري
.مي مُردي
بقيه دورف ها هم بزودي .سر و کله شون پيدا ميشه
...اين خبرو پخش کنيد که
.هرکي سرشونو برام بياره، پاداش بزرگي داره
."بومبور"
.چه ما کمک کنيم چه نکنيم، اين دورف ها ميرن کوه
دورف "ها مصمم اند که" سرزمينشون رو پس بگيرند
, من باور نميکنم ...تورين اوکنشيلد" حس کنه"
.که اين به هيچ کس جواب گو باشه ...
.نه, براي اون موضوع ,مگه نه .اون من نيستم که بايد جواب بده -
."بانو "گالادريل ."ميتراندير" -
.زمان زياديه که ميگذره
... من پير و ذليل شدم
... اما شما هيچ تغييري نکردين، بانو لورين
من هيچ نظري ندارم .لرد "الروند" من رو آورده پيش شما
اون نکرده, من ازش خواستم
."سارومان" .تو سرت شلوغ بود يا دير کردي,دوست من -
..."بهم بگو, "گاندالف
فکر ميکني اين طرح و نقشه ات مورد توجه قرار مي گيره؟
مورد توجه قرار ميگيره؟
نه. من فقط اون چيزي رو .که فکر ميکنم درسته انجام ميدم
.اژدها" خيلي وقته که تو فکرشي"
.درسته ,بانوي من .اسماگ" از هيچ کس تبعيت نميکنه"
,اما اگه با دشمن روبرو بشه .اژدها ميتونه از راه هاي وشحتناکي وارد عمل بشه
کدوم دشمن؟ .گاندالف, دشمن شکست خورده
.سائرون" شکست خورده" .اون هرگز نمي تونه قدرت از بين رفتشو به دست بياره
."گاندالف" .ما براي 400 سال در آرامش زندگي کرديم
.يه صلح با ارزش که به سختي بدستش آورديم
ما در صلح هستيم؟
ترول"ها از کوهستان ها پايين ميان" .و به روستاها حمله ميکنن و مزارع رو نابود ميکنن
. اورک"ها در هنگام عبور از راه ها به ما حمله ميکنن" .اين مقدمه ي يه جنگه -
.اين چيزيه که ما نمي خوايم درش دخالت کنيم .به دنبال دردسر گشتن وقتي هيچ دردسري وجود نداره
.بزاريد حرف بزنه
در واقع چيزي وجود داره ."که فراتر از قدرت هاي شيطاني "اسماگ ـه
.چيزي خيلي قدرتمند تر
.ما ميتونيم نسبت بهش واکنشي نشون نديم .ولي اون مارو ول نميکنه، بهتون قول ميدم
. بيماري در ميان درختان سبز گسترش يافته "جنگل باني" که اينجا زندگي ميکنه ميگه اسمش "ميرک ود ـه"
...و ميگن که
. خوب ,واينسا .بگو ببينم "جنگل بان" چي گفته
اونا از يه جادوگر حرف ميزنن؟ .که توي " دول گولدور " زندگي ميکنه
.که ميتونه ارواح مردگان رو احضار کنه .اين مضحکه -
.همچين قدرتي در جهان وجود نداره
اين ساحر .چيزي نيست جز يک انسان فاني از يک انسان فاني ديگر
.يک جادوگر حقه باز ,که از جادوي سياه استفاده ميکنه - .منم همين فکرو مي کردم -
.اما "راداگست" اونو ديده ."راداگست" -
.با من درباره ي "راداگست قهوه اي" صحبت نکن .اون يه شخص احمقه
اون عجيب غريبه و .تنهايي زندگي ميکنه
نه اونو نميگم ,مصرف بيش .از اندازه ي قارچش رو ميگم
.مغزش رو ضايع و دندوناشو زرد کرده
.من به شما هشدار دادم ....اين برازنده ي شما نيست که
.تو يه چيزي با خودت داري
.که "راداگست " بهت داده
.اونو در "دول گلدور"پيدا کرده - .درسته -
.نشونم بده
اين ديگه چيه؟
."يه يادگار از "موردور
."شمشير "مورگول
"ساخته شده براي پادشاه جادوگر "انگمار
.و با خودش به خاک سپرده شد
...هنگامي که "انگمار" مُرد
.مردان شمالي بدنش رو حمل کردن
و خودش و تمام اموالش رو .در کوه هاي " رودار " دفن کردند
.اون رو در اعماق سنگ ها به خاک سپردند
در يک مقبره ي خيلي تاريک .که هيچ وقت روشن نميشه
.اين امکان نداره
.جادو هاي بسيار قوي درون اين مقبره وجود داره اونا نميتونن بازش کنن
چه مدرکي داريم که نشون ميده اين سلاح مال قبر "انگمار"ـه؟
.من هيچ مدرکي ندارم .چون اونجا اصلا وجود نداره -
.بيايد بررسي کنيم که ما چي ميدونيم
گروهي از اورک ها ميخواستن .از " بروئينگ " عبور کنن
.يک خنجر کهنه پيدا شده
, و يه فرد جادوگر ...که به خودش ميگه غيبگو
.که در يک قلعه ي مخروبه اقامت ميکنه
.بعد از اين همه اين چيز زيادي نيست
اما سوال اين گروه از "دروف"ها .مشکل من رو عميق تر ميکنه
.من متقاعد نشدم ,گاندالف .من فکر نميکنم از همچين تلاشي چشم پوشي کنم
, اگه اونا بيان پيش من .ممکنه من نااميدشون کنم
اونا دارن ميرن ؟
.بله
تو ميدونستي؟
.چيز ديگه ي براي گفتن وجود نداره
."سرورم "الروند .دورف" ها رفتن"
آرايش خودتون رو حفظ کنيد .امکان سقوط زياده
.بالين"تو اين راه رو بلدي -" .درسته -
"ارباب "بگينز .پيشنهاد ميکنم به راهتون ادامه بديد
تو ميري دنبالشون؟ .بله -
تو کار درستي ميکني .که به "تورين اوکنشيلد" کمک ميکني
اما من ميترسم فعلا اين تلاش و جستجو .باعث حرکت نيروهاي ما نشه... ميفهمي
"معماي شمشير "مورگول .باشد جواب داده بشه
,چيزي در تاريکي در حال حرکته,غير قابل ديدن ... و مخفي از چشم هاي ما. و فعلا
.خودش رو نشون نخواهد داد... .اما هر روزي که ميگذره ,اون قوي تر ميشه
.تو بايد مراقب باشي
"ميتراندير"
چرا اون نيم وجبي رو انتخاب کردي ؟ .نميدونم -
..سارومان" فکر ميکنه که تنها قدرت بزرگه" .که ميتونه شرارت رو بررسي کنه
.اما به نظر من اينطور نيست
.من اونو پيدا کردم ,اون يه چيز کوچولو ـه
, اعمال روزمره مردم عادي .تاريکي رو در حالت آماده باش ميزاره
.رفتار هاي ساده و با عشق و محبت
چرا بيلبو بگينز رو انتخب کردم ؟
شايد به اين خاطر که من ميترسم
و اون بهم شجاعت ميده
."نترس "ميتراندير
.تو تنها نيستي
...اگه به کمکم احتياج پيدا کردي
.مطمئن باش که به کمکت خواهم آمد
.ما بايد يه سرپناه پيدا کنيم !مراقب باشيد -
.اين رعد و برق نيست "اين مبارزه ي"تندره
!حرکت کنيد
.اوه,خداي من .افسانه ها حقيقت دارن .غول
.غول سنگي
چه اتفاقي داره مي افته؟ - .فيلي"دستمو بگير"-
.نه
."نه."فيلي
!ما هنوز زنده ايم
بيلبو کجاست ؟ هابيت" کجاست؟" -
.اينجا
."دستمو بگير"بيلبو
.يه لحظه فکر کردم، دزدمون رو از دست داديم
.اون از زماني که خونه ـشو ترک کرده، از دست رفته
.اون اصلأ نبايد ميومد
.اون هيچ جايگاهي بين ما نداره
"دوالين"
.اينجا بنظر امن مياد . توي تاريکي بگردين
.اينجا هيچي نيست
.خيلي خوب .بياين آتيش روشن کنيم .نه, آتيش نه, نه تو اينجا
.يکم بخوابين .ما هنگام طلوع خورشيد حرکت مي کنيم
ما بايد تو کوهستان صبر کنيم تا .گاندالف بهمون برسه
.نقشه اين بود - .نقشه عوض شده -
"بوفور" .اولين نگهباني رو تو بده
!ردش تازست
.اونا از کوهستان رد شدن
فکر ميکني داري کجا ميري؟
."برميگردم"ريوندول
.نه, تو نميتوني الان برگردي
,تو بخشي از گروه ما هستي . تو يکي از ما هستي
الان ديگه نيستم,مگه نه؟
.تورين" گفت که من اصلأ نبايد مي اومدم" .حق با اونه
.شما"توک" هستين و من بگينز ام .من نميدونم چه فکري کردم
.تاحالا خونه ـم رو ترک نکرده بودم - .دلت واسه خونه تنگ شده .. درک مي کنم -
. نه ,تو نميفمي .هيچ کدومتون نميفهمين
.شما "دورف" هستين .شما به اين جور زندگي عادت دارين
,هيچ وقت يه جا اقامت ندارين .و متعلق به هيچ جا نيستين
...متأسفم. نميخواستم
.تو راست ميگي
.ما متعلق به هيچ جا نيستيم
.آرزو ميکنم هر جايي که هستي، موفق باشي
.واقعا آرزو ميکنم
اون چيه ؟
.بيدار شيد
دستمو بگير
.ازم دور شو
چه کسي جرأت کرده که با سلاح به قلمرو من بياد؟
جاسوس ها؟ دزدها؟ قاتلين؟
.دورف ها سرورم - دورف" ها؟" -
.ما اونا رو در دروازه ي جلويي پيدا کرديم .خوب ,اونجا زل نزنيد . بگردينشون -
هر شکافي ,هر درزي
واقعأ اينجا چيکار دارين؟ !حرف بزنيد
,خيلي خوب ,اگه حرف نزدن .به حرف بيارنشون
.دستگاه اعتراف رو بيارن دستگاه استخون شکن رو بيارين
.با جوون تره شروع کنيد - !صبر کن -
,خوب ,خوب..خوب .ببين کي اينجاست
"تورين"پسر "ترين" "پسر"ترور
.پادشاه زير کوهستان
اما مثه اينکه يادم رفته بود .تو هيچ کوهي نداري پس در نتيجه شاه نيستي
."که در واقع ميشي همون .. "هيچکس .واقعا
, من يکي رو ميشناسم .که جايزه ي خوبي براي سرت ميده
.فقط سرت .بدون هيچ چيز اضافه اي
.شايد ,تو ميدوني من در مورد کي حرف ميزنم
.دشمن ديرينه تو
.اورک" رنگ پريده اي که سوار يه "وارگ" سفيده"
.آزوگ بي حرمت، کشته شد
.اون خيلي وقت پيش توي جنگ کشته شد
.پس تو فکر ميکني روز هاي اقتدارش تموم شده اينطوري فکر ميکني؟
.به اورک رنگ پريده خبر بديد .بهش بگو, من چيز بارزشي که دنبالش بود رو پيدا کردم
"گولوم"
"جن ها"
.بهتر از استخون هاي کهنه ـست,عزيز من .بهتر از هيچيه
. بيشتر استخوان ها ,عزيز من .گوشت کافي ندارن
.خفه شو.پوستو بکن .با سر شروع کن
سنگ ها مثل استخوان هاي کهنه هستن .و گوشتي ندارن
,سرد و مرده و بي ارزش .و براي خوردن خوب هستن
.خوب و خوشمزه .اين يه لقمه گوشتيه
"گالوم" ,"گالوم"
.برگرد عقب,عقب وايسا .بهت هشدار ميدم
.ديگه جلو نيا
,اون يه شمشير الفي داره .اما اون که الف نيست
.نه ,الف ها ريزه ميزه نيستن .اين ديگه چيه ,عزيز من
اين چيه؟
.اسم من بيلبو بگينزه - بگينز "ها؟"-
بگينز"ديگه چيه ,عزيز من؟"
.من يه "هابيت" اهل "شاير" هستم
.ما جن ها، خفاش ها و ماهي رو دوست داريم .(اما تاحالا هابيت رو امتحان نکردم(نخوردم
نرمه؟ آبداره؟ صبر کن -
.فاصله ات رو حفظ کن .وگرنه مجبور ميشم از اين استفاده کنم
.من دنبال دردسر نيستم ميفهمي؟
, راه خروج از اين جا رو به من نشون بده .بعدش ميرم پي کار خودم
چرا؟ مگه گم شدي؟
بله, من گم شدم .و دنبال راه خروج در کوتاه ترين زمان ممکن هستم
.ما راه عبور مناسب براي "هابيت"ها رو ميشناسيم .راه امن در تاريکي
.خفه شو - .من که چيزي نگفتم -
.من با تو حرف نمي زدم
...من نميدونم چه بازي اي داري در مياري ,اما !بازي -
ما عاشق بازي هستيم ,مگه نه عزيز من؟ اونم بازي دوست داره ؟
دوست داره بازي کنيم ؟
...شايد
اون کدوم ريشه است که هيچ کس اونو نمي بينه؟
.... از درختان بلندتر .و تا بالا ,بالا ها ميره
و هيچوقت ,رشد نميکنه؟
.کوه
.بيا يکي ديگه هم بگيم .آره ,بگو, بگو.., از ما بپرس
.نه ديگه، ديگه چيستان نه
.کارشو تموم کن, همين حالا کارشو تموم کن
.نه , نه , نه ,من ميخوام بازي کنم
.من ميخوام بازي کنم .معلومه که خيلي توي اين بازي ماهري
.پس چطوري يه دست ديگه بازي کنيم
.فقط تو و من
.فقط ,فقط خودمون
... آره, و اگه من بُردم
. تو راه خروج رو به من نشون ميدي
و اگه تو باختي ؟ اونموقع چي؟
،خب اگه باخت، عزيزم بعدش ما اونو ميخوريم
،اگه بگينز شکست خورد !!همش رو ميخوريم
قبوله
.اما بگينز اول شروع کنه
.30اسب سفيد بر روي يه تپه قرمز
ابتدا اون ها سرود ميخونن ,بعدش پايکوبي ميکنن و بعد هنوز سرجاشون هستن!؟
دندون؟
.خودشه عزيزم
,اما ما .ما 9 تا دندون داريم
.نوبت ماست .صدا نداره, ولي گريه ميکنه
بال نداره,لاغره دندون نداره, اما گاز ميگيره
.دهن نداره , اما غرغر ميکنه
,يه لحظه
از دست داديمش,از دست داديمش .خفه شو
."باده" .البته که باده
.هابيت خيلي باهوشي هستي .خيلي باهوش
... جعبه ي بدون لولا ,که کليد يا دريچه نداره
با اين حال, گنج طلايي ... .درونش پنهان شده
...نه
.کليد. پول. جعبه خوب؟ -
.خيلي بده
تسليم؟ - .يه شانس بهمون بده ,عزيرم ,يه شانس بهمون بده -
."تخم مرغ"
!جالبه, به ما يا دادن که بخوريموش. بله
.ما يکي براي تو داريم
.او همه چيز رو ميبلعه
.پرنده ها, زنبور ها ,درختان,گل ها
... آهني" نيست,اما هنوز"
.سنگ هاي سخت قاطر رو اذيت ميکنه
.جواب بده - .يه لحظه به من وقت بده,لطفا.من يه عالمه بهت وقت دادم -
لطفا؟ .من اين يکي رو بلد نيستم
آيا اون خوشمزه است؟
آيا اون مطبوعه؟
آيا اون ترده؟ .بزار فکر کنم -
اون گير گرده
.بگينز"گير گرده"
.وقت تموم شد
.وقت...وقت "جواب اينه "وقت
.در واقع ,خيلي سخت نبود - .آخرين سوال -
.آخرين شانس
.ازمون بپرس
.ازمون بپرس - .باشه ,خيلي خوب -
من چي تو جيبم دارم؟
.اين عادلانه نيست
.اين خلاف قوانينه
.يکي ديگه ازمون بپرس - نه,نه..نه.تو گفتي ,ازم يه سوال بپرس -
.اين سوال من بود من چه چيزي تو جيبم دارم؟
.بايد حدس بزنيم ,به ما 3تا فرصت بده
.سه تا حدس,خيلي خوب
.دستاته - .اشتباهه. يه حدس ديگه بزن -
ماهي. جنها؟ .شانس من از بين رفته,بال موش
.چاقو. اوه خفه شو .اشتباهه . يه حدس ديگه بزن -
.نخ يا هيچ چيز
,دوتا حدس در يکي .هر دو اشتباهه
...نه
. من بازي رو بردم .تو بهم قول دادي راه خروج رو بهم نشون بدي
.اگه ما همچين چيزي گفتيم ,عزيزم .اگه ما همچين چيزي گفتيم
تو ،تو جيبت چي داري؟
.تو بهش علاقه ي نداشتي .و گمش کردي
گم کردم؟
.گم کردم
اون کجاست؟
نه
اون کجاست؟ .نه
.گم شده .اون گم شده. عزيزم
.عزيزم گم شده
تو چي گم کردي؟ ,عزيزترين چيزم رو
"گولوم"
...تو اون جيب
کثيف و کوچيک و زنندت چي داري؟
.اون دزديدتش
. من اون شمشير رو ميشناسم .ساطور جن
اون آغشته به سمه.تيغه ي اون .از هزاران تکه تشکيل شده
اونا رو بتروکونيد.اونا رو له کنيد
.همشون رو بکُشيد .سرشون رو قطع کيند
.دستاتون رو بالا بيارين
.جنگ
.دنبالم بياين ,سريع
.فرار کنيد
.اونو به ما پس بده
.اون مال ماست
!دزد
..."بگينز"
.طنابو ببُر
.سريع
.برو
فکر ميکردي ميتوني از چنگم دربري ؟
حالا ميخواي چيکار کني؟جادوگر؟
.زود انجامش بده
ميتونست بدتر از اين باشه
شوخيت گرفته؟!
"گاندالف"
.اونا تعدادشون زياده, نميتونيم باهشون بجنگيم - .تنها چيزي که ميتونه نجاتمون بده,روشناييه -
فرار کنيد.از اين طرف, روي پاتون باستيد
... صبر کن,عزيزم .صبر کن
"گالوم"
.بگينز".دزد"
. لعنت بهش .ما تا ابد از اون متنفريم
... پنچ,شش, هفت,هشت
.بيفور" و "بوفور".شد ده" .و "فيلي"و "کيلي".شد دوازده
.و "بامبور". که ميشه سيزده
بيلبو کجاست؟ هابيت کجاست؟
هابيت کجاست ؟
.لعنت به نيم وجبي
.فکر کردم پيش " دوري " ـه - .منو ديگه نميخواد سرزنش کني -
آخرين باز کي اونو ديدين؟ - .آخرين باري که ديدمش، خواب بود -
.دقيقا چه اتفاقي افتاد؟بهم بگين - .من بهت ميگم چه اتفاقي افتاد -
.ارباب بگينز نظرش رو عوض کرد
او از زماني که خونش رو ترک کرد ...به هيچ چيز
.به جز تخت نرم و خونه گرمش فکر نمي کرد ...
. ما ديگه هابيتمون رو دباره نمي بينيم .اون خيلي وقته رفته
.نه ,اون نرفته
بيلبو بگينز",تاحالا" .از ديدن هيچ کس تو زندگيم اينقدر خوش حال نشده بودم
.داشتيم بيخيالت ميشديم، بيلبو - .چطوري از اون جهنم جن ها بيرون اومدي -
در واقع؟
چه اهميتي داره؟ .مهم اينه که برگشته
.مهمه .من ميخوام بدونم
چرا برگشتي؟
.من ميدونستم تو به من شک داري .من ميدونستم هميشه به من شک داري
.و تو حق داشتي ,من هميشه به برگشت فکر ميکردم .من دلم برا کتاب هام تنگ شده
.و صندلي و باغچه ام
.نگران جايي هستم که بهش تعلق دارم .اونجا خونه منه
.و اين دليل برگشتن منه
.چون شما از اينا نداريد .خونه نداريد
.و اونو از شما گرفتن
اما تا جايي که بتونم به شما .کمک ميکنم که پسش بگيريد
بريد دنبالشون.
.تيکه تيکه شون کنيد
...گُل بود .به سبزه نيز آراسته شد، فرار کنيد
.سريع همه بريد بالاي درخت !بريد بالا , "بليبو" برو بالا
.اونا اومدن
.آزوگ
بوشو ميتوني حس کني ؟
ردپايي از ترس و وحشت؟
...من بوي بد پدرت رو يادمه
. "تورين "پسر "ترين"...
...اون مال منه
! بقيه رو بکشيد...
خونشونو بخوريد.
."بيلي"
.آقاي "گاندالف". کمک کنيد
.نه
"تورين"
.سر اون دورف رو برام بيار
!بکشينش
تورين"؟"
نيم وجبي کجاست ؟ - .همينجاس -
.تقريبا سالمه
.تو
چي کار کردي؟ .ميدونستي امکان داشت کشته بشي
من گفتم ...که تو يه بار اضافه ي
.و از اين همه خشونت نجات پيدا نميکني
و جايي بين ما نداري
اما اين بزگترين اشتباهي .بود که در تمام زندگيم مرتکب شدم
.متاسفم که بهت شک داشتم - .نه ، خودمم به خودم شک داشتم -
.من جنگجو يا قهرمان نيستم
.حتي دزد هم نيستم
اين چيه ؟ بنظرت اون چيه ؟
"اربور"
.کوه متروکه
آخرين پادشاهي دورف کبير .در سرزمين ميانه
.خونه ـمون
.يه کلاغ .پرنده ها دارن برميگردن به کوه
.اين يه نشونه است " اوين "عزيز
.ما اينو به فال نيک مي گيريم
.درسته .حقيقتاً تمام بدي هارو پشت سر گذاشتيم
ارائه اي از گروه ترجمه نايت مووي wWw.NightMovie.In
عــلــيــرضـا - alireza.cannibal@yahoo.com مــحــمـد - lamb_hannibal@yahoo.com عــلــي - alibarghdar@yahoo.com